Modeling within and across area neuronal variability in the visual system