Computing p-adic families of modular symbols