Effects of molecular noise on bacterial size control