Tubular neighborhoods for the Carnot-Carathéodory distance in the Heisenberg group