The Effect of Noise on Bilateral Olfactory Search and Navigation